CUNY Lehman College Reggaeton Transnational Contemporary Sound Paper

In a 1000-word essay select a reggaeton song to illustrate this point, also search and select a song where relationships are portrayed from a female perspective. In your essay discuss the structure and meaning of each song, then compare and contrast the songs and how they protray relationships. Finally, discuss in detail whether there is a public good in the censoring misogynistic songs.

Link to documentary: https://youtu.be/qpGYDl1-scw (From Mambo to Hip-Hop: A South Bronx Tale)

Links to music examples:

http://www.youtube.com/watch?v=kJQP7kiw5Fk (Luis Fonsi – Despacito ft. Daddy Yankee)

Watch From Mambo to Hip Hop in order to explore the continuities in Puerto Rican and Latino music. What is also evident from this documentary is how in the creative process individuals (the artists) and groups borrow from other cultures in order to both innovate and make sense of the new realities that surround them. No musical style (anywhere in the world) is autochthonous and pure. As we’ve seen once the phonograph and the radio were invented (divorcing performance from audience) music began to travel with individuals and groups exposed to other styles, rhythms and instruments. This allowed music to transform.

http://www.youtube.com/watch?v=B0cVKmkYamU (Calle 13 – La Perla (Long Version) ft. Rubén Blades, La Chilinga)

Lyrics “La Perla”—Calle Trece and featuring Ribén Blades and La Chilinga

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico. ¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla.
¡Pocho! Dile a Johana que me haga un arroz con habichuela bien duro.
Un saludito a José, los cogemos bajando.
¿Y tú, qué estás mirando?
Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mae me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de todo el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbado cocos
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa’ buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol

(coro)
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de todo, no me falta nada
Tengo la noche que me sirve de sabana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando basketball
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policía, que se tira sin pena,
Rompiendo mi casa pa’ cobrar la quincena
Aquí nació mi mae y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidado con la vieja escuela que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
Pa’ comerme a cualquiera que venga a robármelo mio
Yo soy el Napoleón del caserío
¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa’ darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!

(coro x2)
¡Oye!, Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga, desde Argentina
Estamos calentando motores. Dale

Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto trabaja por ese barrio eterno también universal
Y el que se mete con mi barrio me cae mal

¡La noche me sirve de sabana!
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sabana!
Brillando en clave Morse y me invitan pa’ allá
¡La noche me sirve de sabana!
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
¡La noche me sirve de sabana!
Salí a las siete y media y voy llegando a la una
¡La noche me sirve de sabana!
Nena frótame con vicbaporu como me hacía mamá
¡La noche me sirve de sabana!
Ni dormido me olvido de mi identidad
¡La noche me sirve de sabana!
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
¡La noche me sirve de sabana!
¡Ea! Y no me falta más nada

(Coro sin lo que canta Residente)
Esa pared del barrio y eso es pa’ que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre

Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí sólo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre.
¿Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?

¡La noche me sirve de sabana!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sabana!
La noche no absuelve al verbo mentiroso
¡La noche me sirve de sabana!
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
¡La noche me sirve de sabana!
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo
¡La noche me sirve de sabana!
Mil gracias residente, mil gracias visitante
¡La noche me sirve de sabana!
Píllate tribuna en Argentina sigue echando pa’lante
¡La noche me sirve de sabana!
Con Lilia la letra va pa’ lo alto a ver si pasa el filtro
¡La noche me sirve de sabana!
Cumplida la terea se retira el ministro

http://www.youtube.com/watch?v=vXtJkDHEAAc (Calle 13 – Atrévete)

Lyrics “Atrévete” (Dare) by Calle Trece

Atrévete, te, te, te (Dare to, to to)

Salte del closet, te (Get out of the closet)

Escápate, quítate el esmalte (Escape, take off the polish)

Deja de taparte que nadie va a retratarte (Stop covering that no one will take a photo)

Levántate, ponte hyper (Get up, get hyper)

Préndete, sácale chispas al estárter (Start, get some sparks on the starter)

Préndete en fuego como un lighter (Light on fire like a lighter)

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper (Shake of the sweat like a wiper)

Que tu eres callejera, “Street Fighter” (You are from the street, “Street Fighter”)

Cambia esa cara de seria (Change that serious face)

Esa cara de intelectual, de enciclopedia (That face of an encyclopedia intellectual)

Que te voy a inyectar con la bacteria (I’m going to inject you with the bacteria)

Pa’ que des vuelta como machina de feria (So that you’ll turn like a carousel)

Señorita intelectual, ya se que tienes (Miss intellectual, I know that your)

El área abdominal que va a explotar (abdominal area is set to explode) Como fiesta patronal, que va a explotar (Like at a celebration it’s going to explode)

Como palestino… (like a Palestinian…)

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino (I know that you like Latin pop-rock)

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos (But it’s reggaeton what turns you on)

Por debajo de la falda como un submarino (It gets under your skirt like a submarine)

Y te saca lo de indio taino (And brings out your Taino Indian blood)

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama (You know, in a loincloth, mama)

En el nombre de Agüeybana (In the name of Agueybana)

No hay mas na’; que yo te vo’a mentir (There is nothing more; I won’t lie)

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil (I know that I want to eat from your parsley)

Y tú viniste amazónica como Brasil (and you came like an Amazon from Brazil)

Tú viniste a matarla como “Kill Bill” (You came to kill her like Kill Bill)

Tú viniste a beber cerveza de barril (You came to drink beer on tab)

Tú sabes que tú conmigo tienes refill (You know that with me there is a refill)

Atrévete, te, te, te

Atrévete, te, te, te (Dare to, to to)

Salte del closet, te (Get out of the closet)

Escápate, quítate el esmalte (Escape, take off the polish)

Deja de taparte que nadie va a retratarte (Stop covering that no one will take a photo)

Levántate, ponte hyper (Get up, get hyper)

Préndete, sácale chispas al estárter (Start, get some sparks on the starter)

Préndete en fuego como un lighter (Light on fire like a lighter)

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper (Shake of the sweat like a wiper)

Que tu eres callejera, “Street Fighter” (You are from the street, “Street Fighter”)

Hello, deja el show (hey, stop with the show) Súbete la mini-falda (Hike up that mini)

Hasta la espalda (up to the middle of your back)

Súbetela, deja el show, más alta (Hike it, and stop the show, hike it)

Que ahora vamo’a bailar por to’a la jalda (That were are going to dance all the way up the hill)

Mira, nena, ¿quieres un sipi? (Look, girl. What to sip?

No importa si eres rapera o eres hippie (It don’t matter if you are a rapper or a hippie)

Si eres de Bayamón o de Guaynabo City (If you are from Bayamón or Guaynabo City)

Conmigo no te pongas picky (Don’t get picky with me)

Esto es hasta abajo, cogele el tricky (This is all the way get the trick)

Esto es fácil, estoy es un mamey (This is easy, very easy)

¿Que importa si te gusta Green Day? (Who cares if you like Green Day?)

¿Que importa si te gusta Coldplay? (Who cares if you like Cold Play?)

Esto es directo, sin parar, one-way (This is straght, no stopping, one way)

Yo te lo juro de que por ley (I promise that’s legal)

Aquí to’a las boricuas saben karate (Here all the Boricuas know karate)

Ellas cocinan con salsa de tomate (They cook with tomato sauce)

Mojan el arroz con un poco de aguacate (Dip their rice with a bit of avocado)

Pa’ cosechar nalgas de 14 quilates (To grow 14-karat buttocks)

Atrévete, te, te, te

Atrévete, te, te, te (Dare to, to to)

Salte del closet, te (Get out of the closet)

Escápate, quítate el esmalte (Escape, take off the polish)

Deja de taparte que nadie va a retratarte (Stop covering that no one will take a photo)

Levántate, ponte hyper (Get up, get hyper)

Préndete, sácale chispas al estárter (Start, get some sparks on the starter)

Préndete en fuego como un lighter (Light on fire like a lighter)

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper (Shake of the sweat like a wiper)

Que tu eres callejera, “Street Fighter” (You are from the street, “Street Fighter”)

Atrévete, te, te, te

Atrévete, te, te, te (Dare to, to to)

Salte del closet, te (Get out of the closet)

Escápate, quítate el esmalte (Escape, take off the polish)

Deja de taparte que nadie va a retratarte (Stop covering that no one will take a photo)

Levántate, ponte hyper (Get up, get hyper)

Préndete, sácale chispas al estárter (Start, get some sparks on the starter)

Préndete en fuego como un lighter (Light on fire like a lighter)

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper (Shake of the sweat like a wiper)

Que tu eres callejera, “Street Fighter” (You are from the street, “Street Fighter”)

http://www.youtube.com/watch?v=XAf4k1myf_s (Tego Calderon – Gracias)

http://www.youtube.com/watch?v=X2NsRqJDB38 (Ivy Queen – Te He Querido,Te He Llorado (HD))

http://www.youtube.com/watch?v=WuyQJVH14RY (Oye Mi Canto N O R E)

Oye mi canto (Listen to my song) N.O.R.E.

If you’re proud to be Latino right now stand the fuck up. Double cut, double cut, let’s go.

SBK. Alive, we comin’ up, comin’ up.

Nina Sky. N.O.R.E, Da-ddy Yan-kee, Gem Star, Gem Star, Big Mato, Big Mato, c’mon, c’mon.

[CHORUS sung by the Nina Sky duo over reggaeton beat]

Whoa, whoa, whoa, whoa (what you say?)

Boricua [Puerto Rican], morena [dark woman], dominicano, colombiano

Boricua, morena, cubano, mexicano

Oye mi canto [Listen to my song]

[N.O.R.E.] You see this is what they want, they want reggaeton (what, what?)

They want reggaeton, esto e’ lo que quieren [this is what they want]

Toma reggaeton [take reggaeton] (¿qué, qué?), toma reggaeton

You see, I’m N.O.R.E., keep my story, my story

I always kick it (¿qué? [what?]) when I bone shorty [slang for girl

I slap culo [ass] and listen (¿qué?)

[Gemstar] Soy el Gem Estrella [Star]

Cuando canto lo que dicen [when I sing what they say] (what?)

Una nalgada en el culo, ella grita [a slap on the ass, she yells] (what?)

[N.O.R.E.] You see a boricua gotta rep for its own

It be Fajardo, San Juan, Bayamón

[Gem Star] Sol en el campo [sun in the countryside]

Santiago [a city], tabaco y ron [cigars and rum]

Allá En Puerto Rico con [Over there in Puerto Rico with] Bacardi Limón

[N.O.R.E.] Ah, this all that, you can tell Spanky on it

The remix to the remix with Yankee on it

[Gem Star] Este e’un mofongo [This is a mofongo, a local food made of plantains]

Un chin y con N.O.R.E. on it [A little bit of it, and with N.O.R.E on it]

Un reggaeton con [A reggaeton with] Gemstar y Big Mato on it

Chorus repeats

[Daddy Yankee] Suena el cantinaje [Hear the singing]

Para que sientan el encaje [So you feel the groove]

Todo’ en la pista [Everybody on the dance floor]

Muévanse contra el salvaje, ye-eh [move against the savage, ye-eh]

Ziggity Daddy Yankee give it to them, ye-eh

Esto es lo que ringa en la calle, eh [This is what’s ringing in the street]

Todos mis latinos en lo bloque [All my Latinos on the block]

Ahora [Now] stand up Oye mi canto con el [Listen to my song with]

N.O.R.E. ahora [now] Dem Bow

Mueve ese bum-bum-bum [move that butt]

Mami no pierda el asiento [Baby, don’t lose your seat].

Who’s this?: Da-ddy!

[N.O.R.E.] And this, the first time it’s ever been done

Because there’s never been a rapper doin’ a reggaeton album

And he a veteran, padrino [godfather], while layin’

At the scene-o

No matter your race because you know you’re Latino

[Daddy Yankee] Ye-eh, todos mis latinos en lo bloque [All my Latinos on the block]

Ahora [Now] stand up

Oye mi canto con el [Listen to my song with] N.O.R.E. ahora [now] Dem Bow

Mueve ese bum-bum-bum [move that butt]

Mami no pierda el asiento [Baby, don’t lose your seat]. Who’s this?: Da-ddy!

[CHORUS]

[Big Mato] Venga a ver, venga a ver [Come see, come see]

Lo que tengo yo para tí [What I have for you]

Ya siento que sin tí no puedo vivir [I feel that without you I can’t live]

Mami [baby] mami, mami mami hey, hey, hey, hey

Oye mi canto [Listen to my song]

Mira, con mundo, linda, yo le canto, [LookI sing with the world, beautiful]

Mira, un saludo a mi hermano [Look, a shout out to my brother]

Yo le mando, mando [I send them, send them]

Hey, hey, hey, he

[CHORUS]

[N.O.R.E.] SBK Da Beast, Gemstar & Mato, Nina Sky (wassup Girls?)

Rest In peace, Big Pun, Vala I know you would have loved this Rest in peace to my father,

Mambo this is for y’all, yeah

Shouts to all the DJ’s playin’ that reggaeton early

DJ Carmelo, DJ Enough, Tight Sounds, Chris Bucks, Tony Touch

hubby Chub, DJ Cale, Phally Phel, La Mega, Latino Mix, let’s go, c’mon

http://www.youtube.com/watch?v=qGKrc3A6HHM (Daddy Yankee – Gasolina [Official Music Video])

http://www.youtube.com/watch?v=rn8_W63Ek3I (Vico C La Recta Final con Letra/Lyrics ENGLISH AND SPANISH)

La recta final (The end of times) Composed and sung by Vico C—only the first long stanza has been translated. The song, as you’ll see, it’s quite long, and depressing.

Abro los ojos, me levanto leo el Vocero (I open my eyes and read the Vocero)

Y el porciento de la paz es cero (and the percentage for peace is zero)

Crimenes, violaciones, mucha malicia (crimes, rapes, and lots of wickedness)

Y no me entero de las buenas noticias (and I don’t find out about the good news)

La culpa es de nosotros el bajo mundo (It’s our fault, us from the underworld)

El paraiso el señor vagabundo (Paradise mister vagabond)

Que sueña sin trabajar con mucha ambicion (who dreams without working and ambition)

Pero le falta mucha proteccion (But he lacks protection)

La clase alta tambien tiene culpa de los actos, ¿por que? (The rich are also guilty of all; why?)

Por la corruption, excacto (Because corruption, off course)

Matan la gente sin pena, esa es su mision (They kill people without any remorse, that’s their mission)

Asi es que viven ganando dinero a monton (They live earning tons of money)

No lo interrogue fiscal no busque pista (Don’t bother to question Mr. prosecutor)

Ponte a pensar hay que ser realista (Better start thinking, be realistic)

El rico invierte dinero de inmediato (The rich immediately invest their money)

Despues el pobre se da el arrebato (After the poor get high)

Siempre es lo mismo, es como un drama (It’s always the same, it’s like a drama)

Es como una pelicula de fama (It’s like a movie about fame)

Siempre lo mismo y entre comillas (It’s always the same and within quotations)

Es como una planta pero sin semillas (It’s like a plant but without seeds)

Dinero puede controlar hasta la corte (Money can buy, even the courts)

Tanto en el sur como alla en el norte (Even in the South as in the North)

Creen que lo lujoso es la salvacion (They think that luxuries bring salvation)

Y ahi es que el corrupto entra en accion (And that’s where the corrupted enter into play)

Aplastando, abusando, asesinando (Crushing, abusing, murdering)

Con el dinero poniendose al mando (With the money commanding)

El pobre siempre se siente esperar (The poor always feel like waiting)

Que se haga justicia aqui en la recta final (That justice be serve here at the end of times)

Yo no planto bandera pues yo no soy Cristobal Colon

Yo soy de Las Acasias cien por siento de corazon

De ningun caserio yo me quiero hacer dueño

No soy un extranjero soy puertoriqueño

Lo guapos se creen que son conquistadores

Y quieren adueñarse de todos los sectores

Ahi es que empiezan a reglar el asunto al tratar

De desasparecerlos del punto

Entonces vienen los tiros y puñaladas

La vida del guapeton esta destrozada

La gente lo vio la policia llego

El asesino es bravo asi que nadie hablo

Asi es la ley del asesinato aqui en Borinquen

Dejan que los criminales afinquen

Si esto sigue asi escucha bien mi hermano

Los niños creceran con un cañon en la mano

Nuestros futuros, se borraran

Los tiroteos, se mantendran

Los inocentes, se quejaran

Pues no tienen la culpa de estar como estan

Cerrando sus casas con mil cerraduras

Asi sus vidas estaran mas seguras

Pero para tener una vida mas pura

Creer en Cristo es la mejor cura

Yo siento pasar las balas por mi cara

Ese para mi no es una cosa bien rara

El mundo es asi y hay que aceptar

Que donde estamos viviendo es en la recta final

Donde estamos viviendo es en la recta final

La envidia

Otro objeto que asesina

Si te dejas llevar te extermina, te cuca,te agita

Te hace sentir bien mal

Ahi es que el envidioso empieza a matar

Y tratar de encontrar la manera de vencer

Dinero y fama no se puede tener

El envidioso vigila todos los pasos que da

Tu hechas pa’lante y el te hecha pa’tras

La envidia se ve dentro de la gente plastica

Que por encima se ven bien fantastica

Pero algun dia la espalda les das

Te apuntan y *POW* no vives mas

El sexo, cuando se hace por abuso

Que mal se debe sentir el intruso

Violando una niña sin piedad alguna

Violando niños sacados de la cuna

El hombre que sabe se comporta diferente

Usa la labia inmediatamente

Y cuando estan para chuparse los dedos

Convence a la señorita con todo y miedo

La monta, la lleva, la besa ,la soba

Le hace promesas, la coje de boba

Y de repente la deja atras

Al ver que le ha quitado la virginidad

Las senoritas tienen novios y con tal de conservarlos

Tienden a desnudarse y amarlos

Su padres sufren y tendran que luchar

Contra el abuso del sexo aqui en la recta final

Contra el abuso del sexo aqui en la recta final

Enfermedades

Tanto el AIDS como el cancer

En todo el mundo hacen un balance

De vida y muerte, paz y sufrimiento

Y corazones que mueren bien lentos

La culpa es del ignorante que no ha captado

Que la prostitucion lo deja dañados

Tambien la jeringuilla que ha sido usada

Te deja el cuerpo y las venas dañadas

Sifilis, Distrofia muscular y herpes

Son integrantes del grupo de la muerte

Lo digo bien claro por que asi es que es

Si no se cuida el proximo va a ser usted

La droga

Quimica extra-peligrosa

Causante de la perdida de vidas hermosas

Es una plaga mundial no cualquier cosa

Un mal de sangre y el diablo se lo goza

La S-I-N-S-E ?la probaste? aja, dime ?como te fue?

Te tirastes por el piso como un bon de callejon

Tus amigos te tenian en un vacilon

A cada santo le debias una vela de las caras

La mariguana esa te dejo sin nada

Y una noche testigo yo fuí

Gritaron !Aguaaa! y te cojieron a ti

En la prision el jefe te dio par de detalles

Tenia una carta recibida de la calle

Que decia que a ti no te gustaba pagar

Asi que fuiste una victima de la recta final

El mundo sigue dando vueltas

Y el ser humano se arrastra con el

Pero para todo hay una salida

Y en la recta final hay una salida

Es una puerta por donde pocos entraran y muchos se quedaran

Esto no ha sido una simple opinion

Sino lo que yo siento y vivo en torno la verdad de la vida

Y para todos ustedes

Hasta siempre

Jo! ten confianza no seas pesimista

De corazon hay que ser optimista

Yo se que mi tema ha penetrado en ti

Te lo dice D.J. Negro, Playero tambien Vico-C

Enfermedades, droga adiccion, asesinatos tambien corrupcion

Son cosas de la que tienes que evitar Asi que pon mucho ojos

Aqui en la recta final

http://www.youtube.com/watch?v=SKApmMcKkhk (El General – Tu Pum Pum)

http://www.youtube.com/watch?v=21aPrkvZy-A (El general – muevelo muevelo)

http://www.youtube.com/watch?v=VQqwea8ZSbk (Shabba Ranks – Dem Bow)