Boleros were songs of nostalgia about trying to make sense of a lost world. The songs themes were generally about unrequited or impossible love.

Discuss in two of the songs from the musical examples how these feelings of loss, despair and loneliness mirror the lives of migrants, newly urbanized former peasants, and people for whom the world has changed. In 800-words analyze the songs, the music, and compare how each presents a way for listeners to deal with their loneliness.

Some links to material:

http://www.youtube.com/watch?v=FN79OzJA0qc Lyrics for “Perdida” (“Lost”)

Perdida, te ha llamado la gente / Lost, they have called you

sin saber que has sufrido con desesperación / without knowing of you desperate suffering

Vencida, quedaste tú en la vida / Defeated, you’ve been in life

por no tener cariño que te diera ilusión / for not having a love that gave you hope

Perdida, porque al fango rodaste / Lost, you’ve rolled in the mud

después que destrozaron / after they shattered

tú virtud y tú honor / your virtue and your honor

No importa que te llamen perdida / I doesn’t matter that they call you lost

yo le daré a tú vida / I’ll give your life

que destrozó el engaño / that’s been betrayed

la verdad de mi amor / the truth of my love.

https://youtu.be/hhNPzLLv4l8 Lyrics to “Piel canela” (“Cinnamon skin”)—composed by Bobby Capó

Verse:

Que se quede el infinito sin estrellas / Let infinity be without stars

o que pierda el ancho mar su inmensidad / or let the deep sea lose its immensity

pero el negro de tus ojos que no muera / but let the darkness of your eyes never die

y el canela de tu piel se quede igual. / your cinnamon skin remain the same.

Si perdiera el arco iris su belleza / If the rainbow should lose its beauty

y las flores su perfume y su color, / and the flowers their fragance and color,

no sería tan inmensa mi tristeza / my sadness would not be as immense

como aquella de quedarme sin tu amor. / Like that of being without your love.

Refrain:

Me importas tú y tú, y tú, / What matters to me is you, and you, and you

y solamente tú y tú, y tú, / and no one else but you…

me importas tú y tú, y tú, / what matters to me is you, and you, and you

y nadie más que tú. / and no one else but you.

Ojos negros, piel canela, / Dark eyes, cinnamon skin,

que me llegan a desesperar, / that drive me crazy,

me importas tú y tú, y tú, / what matters to me is you, and you, and you

y nadie más que tú. / and no one else but you.

https://youtu.be/rgPKjeV2e2s Lyrics for Obsesíon:

Por alto esta el cielo en el mundo,	For as high as the sky is over the world
por hondo que sea el mar profundo,	for as deep as is the deepest sea
no habrá una barrera en el mundo	there is no barrier in the world
que un amor profundo	that a deep love
no pueda romper.	won’t break.
Amor es el pan de la vida,	Love is the bread of life
amor es la copa divina,	love is a sacred chalice
amor es un algo sin nombre	love is a nameless something
que obsesiona a un hombre	that obsseses a man
por una mujer.	for a woman.
Yo estoy obsesionado contigo	I’m obsesed with you
el mundo es testigo de mi frenesí,	the world is witness to my madness
por más que se oponga el destino	no matter how destiny opposses us
serás para mí.	you’ll be mine.
Por alto esta el cielo en el mundo,	For as high as the sky is over the world
por hondo que sea el mar profundo,	For as high as the sky is over the world
no habrá una barrera en el mundo	there is no barrier in the world
que un amor profundo	that a deep love
no rompa por ti.	won’t break for you.
Yo estoy obsesionado contigo	I’m obsesed with you
el mundo es testigo de mi frenesí	the world is witness to my madness
por más que se oponga el destino	no matter how destiny opposses us
serás para mí.	you’ll be mine.
Por alto esta el cielo en el mundo,	For as high as the sky is over the world
por hondo que sea el mar profundo,	for as deep as is the deepest sea
no habrá una barrera en el mundo	there is no barrier in the world
que un amor profundo	that a deep love
no rompa por ti.	won’t break for you.

https://youtu.be/_hWRPDD8c6U Lyrics for Rafael Hernández’s “Silencio”

Duermen en mi jardín	They sleep in my garden
las blancas azucenas,	the white lilies
los nardos y las rosas.	the nards and the roses
Mi alma, muy triste y pesarosa,	My sad and sorrowful soul
a las flores quiere ocultar	wants to hide from the flowers
su amargo dolor.	its bitter pain.
Yo no quiero que las flores sepan	I don’t want the flowers to know
los tormentos que me da la vida.	the anguish that’s my life
Si supieran lo que estoy sufriendo,	If they knew of my suffering
De pena morirían también.	of sorrow they’ll also die.
Silencio, que están durmiendo	Silence, they asleep
Los nardos y las azucenas.	The nards and the lilies
No quiero que sepan mis penas,	I don’t want them to know my sorrows
Porque si me ven llorando morirán.	Because if they see me crying they’ll die.
Silencio, que están durmiendo	Silence, they are asleep
Los nardos y las azucenas	The nards and the lilies
No quiero que sepan mis penas,	I don’t want them to know my sorrows
Porque si me ven llorando morirán.	Because if they see me crying they’ll die
De penas morirán… también.	of sorrows they’ll die, also die.

https://youtu.be/FxU3PQV4BW0 Lyrics for “¿Que sabes tú?, composed and sung by Myrta Silva

Tú no sabes nada de la vida	You don’t know a thing about life
tú no sabes nada del amor	you don’t know a thing about love
eres como nave a la deriva	you are like a ship adrift
que va por el mundo sin razón.	that sails the world without reason.
¿Que sabes tú, lo que es estar enamorada?	What do you know, what’s to be in love?
¿Que sabes tú, lo que es vivir ilusionada?	What do you know, what’s to have an Illusion?
¿Que sabes tú, lo que es sufrir por un cariño?	What do you know, what’s to suffer for a caress?
¿Que sabes tú, lo que es llorar igual que un niño?	What do you know, what’s like to cry like a child?
¿Que sabes tú, lo que es pasar la noche en vela?	What do you know, what’s to spend a sleepless night?
¿Que sabes tú, lo que es querer, sin que te quieran?	What do you know, what’s to love, and not be loved back?
¿Que sabes tú, lo que es tener la fe perdida?	What do you know, what’s to have lost faith?
¿Que sabes tú, si tú no sabes nada de la vida?	What do you know, if you don’t know thing about life?
¿Que sabes tú, lo que es pasar la noche en vela?	What do you know, what’s to spend a sleepless night?
¿Que sabes tú, lo que es querer sin que te quieran?	What do you know, what’s to love and not be loved back?
¿Que sabes tú, lo que es tener la fe perdida?	What do you know, what’s to have lost faith?
¿Que sabes tú, si tú no sabes nada de la vida?	What do you know, if you don’t know thing about life?